Tiếng Anh khi đi khám bác sĩ: các câu thường gặp

Trả lời ngắn: chỉ cần khoảng 15 câu là bạn đi hết một buổi khám: đặt hẹn, làm thủ tục, kể triệu chứng, hỏi lại khi chưa hiểu, và lấy thuốc. Nếu chưa tự tin, bạn có quyền xin thông dịch viên – nhiều phòng khám và bệnh viện nhận tiền liên bang phải cung cấp miễn phí.

Đặt hẹn qua điện thoại

• I’d like to make an appointment. – Tôi muốn đặt lịch hẹn.
• I’m a new patient. – Tôi là bệnh nhân mới.
• Do you take my insurance? – Phòng khám có nhận bảo hiểm của tôi không?
• Is there anything sooner? – Có lịch nào sớm hơn không?

Làm thủ tục ở quầy (check-in)

• I have an appointment at 10 with Dr. Nguyen. – Tôi có hẹn lúc 10 giờ với bác sĩ Nguyễn.
• Here is my insurance card and ID. – Đây là thẻ bảo hiểm và giấy tờ tuỳ thân của tôi.
• What is my copay? – Tôi phải đồng trả bao nhiêu?

Kể triệu chứng

Khi chưa hiểu

• Could you say that again more slowly, please? – Bác sĩ nói lại chậm hơn được không?
• Could you write it down for me? – Bác sĩ viết ra giúp tôi được không?
• I need an interpreter, please. Vietnamese. – Tôi cần thông dịch viên tiếng Việt.

Lấy thuốc ở nhà thuốc (pharmacy)

• I’m here to pick up a prescription. – Tôi đến lấy thuốc theo toa.
• How often should I take it? – Tôi uống mấy lần một ngày?
• Should I take it with food? – Có cần uống sau khi ăn không?

Mẹo nhỏ

Ghi sẵn triệu chứng, thời điểm bắt đầu và danh sách thuốc đang dùng ra giấy (cả tiếng Việt và tiếng Anh) trước khi đi. Bác sĩ sẽ hiểu nhanh hơn và bạn đỡ lúng túng.